Bản văn Phụng vụ trong Năm Thánh 2025 - Bản dịch của Ủy ban Phụng tự

Thứ tư - 06/11/2024 09:46
In ra
Đóng cửa sổ này

WHĐ (06/11/2024) – Các bản văn phụng vụ trong Năm Thánh 2025: từ ngày 24 tháng 12 năm 2024 đến ngày 6 tháng 1 năm 2026 được Bộ Phụng tự và Kỷ luật Bí tích phê chuẩn ngày 13/5/2024 (Prot. n. 276/24). Sau đây là Bản dịch Việt ngữ của Ủy ban Phụng tự trực thuộc Hội đồng Giám mục Việt Nam.

Bản văn Phụng vụ trong Năm Thánh 2025 - Bản dịch của Ủy ban Phụng tự

BẢN VĂN PHỤNG VỤ

THÁNH LỄ TRONG NĂM THÁNH

Thánh lễ trong Năm Thánh được cử hành với lễ phục phù hợp với ngày hoặc mùa phụng vụ bất cứ khi nào có các Lễ đặc biệt được tổ chức vào dịp Năm Thánh, ngoại trừ các ngày Lễ Trọng, các Chúa nhật và Lễ Kính, các ngày trong Tuần Thánh, Tam Nhật Thánh, các ngày trong Tuần Bát nhật Phục sinh, các ngày trong tuần của Mùa Vọng từ ngày 17 tháng 12 đến hết ngày 24 tháng 12, các ngày trong Tuần Bát nhật Giáng sinh, Lễ cầu cho Các Tín hữu đã qua đời và Thứ Tư Lễ Tro.

Ca nhập lễ Tv 27 (26),14

Hãy trông đợi Chúa; hãy mạnh mẽ;
hãy can đảm, và hãy trông đợi Chúa (MPS. Alleluia.)!

Lời nguyện nhập lễ

Lạy Thiên Chúa toàn năng hằng hữu,
trái tim con người luôn khao khát Chúa,
xin đoái nhìn đến đoàn dân Chúa
là những người đang hành hương trong năm đầy ân sủng này,
xin cho chúng con luôn liên kết với Chúa Kitô, là tảng đá cứu độ,
để hân hoan đạt đến đích điểm của đức cậy trông.
Chúng con cầu xin nhờ Đức Giêsu Kitô
Con Chúa, Chúa chúng con,
Người là Thiên Chúa hằng sống và hiển trị cùng Chúa trong sự hợp nhất của Chúa Thánh Thần đến muôn đời.

Lời nguyện tiến lễ

Lạy Chúa, xin thương chấp nhận
hiến lễ của gia đình Chúa đây,
để nhờ có Chúa che chở
chúng con không đánh mất những gì đã lãnh nhận,
nhưng đạt đến hồng ân vĩnh cửu muôn đời.
Chúng con cầu xin nhờ Đức Kitô, Chúa chúng con.

Kinh Tiền tụng: Chúa Kitô, niềm hy vọng duy nhất của chúng con.

X. Chúa ở cùng anh chị em.

Đ. Và ở cùng cha.

X. Hãy nâng tâm hồn lên.

Đ. Chúng con đang hướng về Chúa.

X. Hãy tạ ơn Chúa là Thiên Chúa chúng ta.

Đ. Thật là chính đáng.

Lạy Chúa là Cha chí thánh,
là Thiên Chúa toàn năng hằng hữu,
chúng con tạ ơn Chúa mọi nơi mọi lúc,
thật là chính đáng, phải đạo
và đem lại ơn cứu độ cho chúng con.

Chúng con ca ngợi Chúa là Đấng cao cả.
Vì trong thời gian ân sủng này,
Chúa quy tụ con cái Chúa thành một gia đình,
để khi được soi sáng bởi Lời ban Sự Sống,
họ vui mừng cử hành mầu nhiệm Con Chúa
chịu khổ hình và sống lại.

Người là ơn cứu độ, luôn được cầu khẩn và mong đợi,
Người kêu mời mọi người đến dự bàn tiệc của Người,
chữa lành các vết thương thể xác và tinh thần,
ban niềm vui cho những người đau khổ.

Qua tất cả những dấu chỉ của lòng Chúa yêu thương,
chúng con được tái sinh với đức tin sống động,
hướng đến một đức cậy vững vàng hơn,
và hiến dâng chính mình
để yêu thương phục vụ anh chị em chúng con,
đang khi chúng con mong đợi Người trở lại.

Nhờ Người, cùng với các Thiên thần và toàn thể các Thánh,
chúng con hát ca ngợi khen Chúa,
và không ngừng tung hô rằng:

Thánh, Thánh, Thánh . . .

Ca hiệp lễ x. Lc 4,18-19

Thánh Thần Chúa ngự trên tôi,
Người sai tôi đi rao giảng tin vui cho người nghèo khó,
công bố năm hồng ân của Chúa (MPS. Alleluia.).

Lời nguyện hiệp lễ

Lạy Chúa, Chúa tái tạo chúng con bởi cùng một tấm Bánh
và nâng đỡ chúng con bằng một niềm trông cậy,
xin cũng ban sức mạnh cho chúng con nhờ ân sủng Chúa,
để khi trở nên một thân thể và một tinh thần trong Chúa Kitô,
chúng con được cùng Người sống lại vinh quang.
Người hằng sống và hiển trị muôn đời.

Phép lành trọng thể

Xin Chúa chúc lành và gìn giữ anh chị em.
Đ. Amen.

Xin Người chiếu sáng tôn nhan Người trên anh chị em và tỏ lòng thương xót anh chị em.
Đ. Amen.

Xin Người ghé mắt nhìn đến anh chị em và ban bình an cho anh chị em.
Đ. Amen.

Và xin phúc lành của Thiên Chúa toàn năng
là Cha và Con † và Thánh Thần,
xuống trên anh chị em và ở lại cùng anh chị em luôn mãi.
Đ. Amen.

BẢN VĂN PHỤNG VỤ

THÁNH LỄ TRONG NĂM THÁNH

Ca nhập lễ x. Tv 90 (89),1-2

Lạy Chúa, Chúa là nơi ẩn náu của chúng con,
từ đời nọ đến đời kia; từ đời nọ đến đời kia,
Chúa luôn hiện hữu. (MPS. Alleluia.).

Lời nguyện nhập lễ

Lạy Chúa, khi thời gian viên mãn,
Chúa đã sai Con Chúa đến thế gian
làm Đấng Cứu Độ chúng con,
xin cho chúng con, khi lữ hành qua dòng lịch sử,
được ánh sáng mầu nhiệm vượt qua của Người
dẫn đưa chúng con đến gặp Chúa
là niềm hy vọng duy nhất của chúng con.
Chúng con cầu xin nhờ Đức Giêsu Kitô
Con Chúa, Chúa chúng con,
Người là Thiên Chúa hằng sống và hiển trị cùng Chúa
trong sự hợp nhất của Chúa Thánh Thần đến muôn đời.

Lời nguyện tiến lễ

Lạy Chúa,
xin thương nhận hiến lễ chúng con dâng trên bàn thờ
khi hân hoan cử hành Năm Thánh,
để chúng con được thông phần
vào sự sống vĩnh cửu của Đức Giêsu Kitô,
Chúa chúng con, Đấng đã dùng cái chết của Người
mà cứu chúng con khỏi sự chết,
Người hằng sống và hiển trị muôn đời.

Kinh Tiền tụng: Chúa Kitô, niềm hy vọng đích thực của chúng con.

X. Chúa ở cùng anh chị em.
Đ. Và ở cùng cha.

X. Hãy nâng tâm hồn lên.
Đ. Chúng con đang hướng về Chúa.

X. Hãy tạ ơn Chúa là Thiên Chúa chúng ta.
Đ. Thật là chính đáng.

Lạy Chúa là Cha chí thánh,
là Thiên Chúa toàn năng hằng hữu,
chúng con tạ ơn Chúa mọi nơi mọi lúc,
thật là chính đáng, phải đạo
và đem lại ơn cứu độ cho chúng con,
nhờ Đức Kitô, Chúa chúng con.

Người là Con Chúa, được sinh ra trước mọi thời gian,
đã được Đức Trinh Nữ Maria hạ sinh trong thời gian,
và được xức dầu bởi Thánh Thần,
đã nhân danh Chúa công bố một năm hồng ân,
mang lại an ủi cho người đau khổ,
giải thoát cho kẻ bị giam cầm,
ơn cứu rỗi và bình an cho toàn thể nhân loại.

Người là niềm hy vọng đích thực duy nhất,
vượt trên mọi hy vọng của con người,
tỏa sáng trong mọi thời đại.

Vì thế, cùng với toàn thể Thiên thần và các Thánh,
chúng con ca ngợi Chúa và không ngừng tung hô rằng:

Thánh, Thánh, Thánh . . .

Ca hiệp lễ Tt 2,12-13

Chúng ta hãy sống công chính và đạo đức trong thời đại này,
đang khi mong đợi niềm hy vọng hồng phúc
và sự xuất hiện của vinh quang Thiên Chúa (MPS. Alleluia.).

Lời nguyện hiệp lễ

Lạy Chúa, chúng con vừa tham dự bàn tiệc thánh,
xin thánh hóa chúng con,
và qua mầu nhiệm Hội Thánh Chúa,
xin cho tất cả các quốc gia
được vui mừng đón nhận ơn cứu rỗi
đã được hoàn tất trên Thánh Giá của Con Một Chúa,
Người hằng sống và hiển trị muôn đời.

Phép lành trọng thể

Lạy Chúa, xin ở gần những ai kêu cầu Chúa,
và nhân từ bảo vệ những ai trông cậy vào lòng Chúa xót thương,
để họ trung thành trong nếp sống thánh thiện,
và được no đầy ân lộc trên đời tạm này,
họ cũng nên người thừa hưởng trọn vẹn
lời hứa của Chúa cho đến muôn đời.
Chúng con cầu xin nhờ Đức Kitô, Chúa chúng con.
Đ. Amen.

Và xin phúc lành của Thiên Chúa toàn năng
là Cha và Con † và Thánh Thần,
xuống trên anh chị em và ở lại cùng anh chị em luôn mãi.
Đ. Amen.

BẢN VĂN PHỤNG VỤ

THÁNH LỄ TRONG NĂM THÁNH

Ca nhập lễ Tt 3, 5.7

Thiên Chúa đã cứu rỗi chúng ta qua phép rửa tái sinh
và đổi mới trong Thánh Thần,
để khi được nên công chính nhờ ân sủng của Người,
chúng ta trở thành những người thừa hưởng niềm hy vọng
được sống đời đời. (MPS. Alleluia.).

Lời nguyện nhập lễ

Lạy Chúa, qua người Con Một của Chúa,
Chúa ban cho nhân loại
phương dược cứu rỗi và hồng ân sự sống vĩnh cửu,
xin cho tất cả những ai đã được tái sinh trong Chúa Kitô
biết ước muốn và có khả năng thực hiện
những điều Chúa truyền dạy,
để đoàn dân được gọi vào Vương quốc của Chúa
luôn vững vàng trong đức tin, vui mừng trong đức cậy
và nhiệt thành trong đức mến.
Chúng con cầu xin nhờ Đức Giêsu Kitô
Con Chúa, Chúa chúng con,
Người là Thiên Chúa hằng sống và hiển trị cùng Chúa
trong sự hợp nhất của Chúa Thánh Thần đến muôn đời.

Lời nguyện tiến lễ

Lạy Chúa, xin nhìn đến khuôn mặt của Đức Kitô,
niềm hy vọng duy nhất của chúng con,
Đấng đã nộp mình làm giá chuộc cho muôn dân,
để nhờ Người, từ khi mặt trời mọc lên cho đến khi lặn xuống,
Danh Chúa được tôn vinh giữa các dân tộc
và ở khắp nơi,
một hiến lễ duy nhất được dâng lên Chúa uy linh.
Chúng con cầu xin nhờ Đức Kitô Chúa chúng con.

Kinh Tiền tụng: Chúa Kitô, là Thiên Chúa và là con người, là Đấng cứu độ mọi người

X. Chúa ở cùng anh chị em.
Đ. Và ở cùng cha.

X. Hãy nâng tâm hồn lên.
Đ. Chúng con đang hướng về Chúa.

X. Hãy tạ ơn Chúa là Thiên Chúa chúng ta.
Đ. Thật là chính đáng.

Vì nơi Người, những lời Chúa hứa từ xưa đã được ứng nghiệm,
bóng tối nhường chỗ cho ánh sáng,
thế giới được tái sinh và nhân loại được tái tạo.

Qua cuộc hiến tế một lần duy nhất trên Thánh giá,
Người muốn đoàn con Chúa đang tản mác khắp nơi,
được quy tụ tất cả trong cùng một gia đình.
Người là trưởng tử giữa muôn người,
và khi được đưa lên cao trong vinh quang,
Người đặt trước mặt chúng con
niềm hy vọng về niềm vui vĩnh cửu.

Vì thế, lạy Chúa, cùng với toàn thể Thiên thần và các Thánh,
chúng con tạ ơn Chúa, và hân hoan tung hô rằng:

Thánh, Thánh, Thánh . . .

Ca hiệp lễ Mt 28,20

Chúa phán: Này, Ta ở cùng các con mọi ngày cho đến tận thế (MPS. Alleluia.)

Lời nguyện hiệp lễ

Lạy Chúa, chúng con đã được mạnh sức nhờ Bánh từ trời,
xin cho chúng con luôn gắn kết với Tin Mừng sự sống,
để trở thành chất men mang lại sự sống
và nên phương tiện cứu rỗi cho gia đình nhân loại.
Chúng con cầu xin nhờ Đức Kitô Chúa chúng con.

Phép lành trọng thể

Nguyện xin bình an của Thiên Chúa,
sự bình an vượt trên mọi trí hiểu,
giữ tâm trí anh chị em trong sự nhận biết
cũng như trong tình yêu của Thiên Chúa,
và của Đức Giêsu Kitô Chúa chúng ta.
Đ. Amen.

Và xin phúc lành của Thiên Chúa toàn năng
là Cha và Con † và Thánh Thần,
xuống trên anh chị em và ở lại cùng anh chị em luôn mãi.
Đ. Amen.

THÁNH LỄ TRONG NĂM THÁNH

Trong Mùa Vọng, Giáng sinh, Mùa Chay và Phục sinh, sử dụng các bài đọc của ngày trong tuần cho phần Phụng vụ Lời Chúa.

PHỤNG VỤ LỜI CHÚA

(Mùa Thường niên)

Bài đọc I (tùy chọn)

A Is 61,1-3a, 6a, 8b-9

Chúa đã xức dầu cho tôi, sai tôi đi loan báo tin vui cho những người bé mọn, và trao cho họ dầu hân hoan.

Bài đọc trích từ Sách Ngôn sứ Isaia

Thần Khí Chúa ngự trên tôi,
vì Chúa đã xức dầu cho tôi;
Người sai tôi đi loan báo tin vui cho những người bé mọn,
chữa lành những tâm hồn tan vỡ,
công bố lệnh ân xá cho những người bị giam cầm
và giải thoát cho các tù nhân,
loan báo một năm hồng ân của Chúa
và ngày báo thù của Thiên Chúa chúng ta,
để an ủi tất cả những ai than khóc;
để đặt trên những người đang than khóc ở Sion
một vương miện thay cho tro bụi,
trao đến họ dầu vui mừng thay cho than khóc,
chiếc áo choàng vinh quang thay cho tinh thần sầu muộn.

Chính các ngươi sẽ được gọi là tư tế của Chúa,
là thừa tác viên của Thiên Chúa chúng ta.

Ta sẽ thưởng công xứng đáng cho chúng,
Ta sẽ lập giao ước bền vững với chúng.
Dòng dõi chúng sẽ được nổi danh giữa các quốc gia,
và con cháu chúng sẽ được biết đến nơi các dân tộc;
Mọi người thấy chúng sẽ nhìn nhận chúng
là giống nòi được Chúa chúc phúc.

Đó là Lời Chúa.

HOẶC B Rm 5, 5-11

Tình yêu của Chúa đã được tuôn đổ vào lòng chúng ta.

Bài đọc trích từ Thư của Thánh Phaolô gửi tín hữu Rôma

Anh chị em thân mến,
Đức trông cậy không làm chúng ta thất vọng,
vì tình yêu của Thiên Chúa đã được đổ vào lòng chúng ta
nhờ Thánh Thần đã được ban cho chúng ta.
Vì ngay khi chúng ta còn yếu đuối, vào thời đã định,
Đức Kitô đã chết vì những người có tội.
Hiếm có ai chết vì người công chính,
họa chăng mới có người dám chết vì một người tốt lành.
Nhưng Thiên Chúa chứng tỏ tình yêu của Người đối với chúng ta,
là trong khi chúng ta còn là tội nhân, Đức Kitô đã chết vì chúng ta.
Bây giờ, chúng ta đã được nên công chính
nhờ máu huyết của Người,
thì trong tương lai, cũng chính nhờ Người
chúng ta sẽ được cứu khỏi cơn thịnh nộ.
Vì khi chúng ta còn là thù nghịch cùng Thiên Chúa,
chúng ta đã được giao hòa với Người nhờ cái chết Con của Người,
thì hơn thế nữa, khi đã được hòa giải,
chúng ta sẽ được cứu nhờ sự sống của Người.
Không những thế, chúng ta cũng vui mừng trong Thiên Chúa
nhờ Đức Giêsu Kitô, Chúa chúng ta,
nhờ Người mà hiện nay chúng ta đã nhận được sự giao hòa.

Đó là Lời Chúa.

Thánh vịnh đáp ca Tv 89 (88),21-22, 25.27

Đ. Lạy Chúa, đời đời con ca tụng tình thương Chúa,
luôn mãi qua ngàn muôn thế hệ.

Ta đã tìm thấy Đavid, nghĩa bộc ta
đã tấn phong người bằng dầu thánh.
Chính tay Ta sẽ đỡ nâng người
tay uy hùng của Ta sẽ làm người mạnh sức. Đ.

Ta dành cho người lòng thành tín xót thương
Nhờ Danh Ta, người sẽ nên vinh hiển
Người sẽ thưa cùng Ta: “Chính Ngài là thân phụ
là Chúa của con, là núi đá cứu độ đời con.” Đ.

Tung hô Tin Mừng Is 61,1 (trích trong Lc 4,18)

Alleluia, alleluia.

Thần Khí Chúa ngự trên tôi;
vì Người đã sai tôi đi loan báo tin vui cho người nghèo khó.

Alleluia.

Tin Mừng Lc 4,16-21

Người sai tôi đi công bố năm hồng ân của Chúa.

† Tin Mừng Chúa Giêsu Kitô theo thánh Luca

Khi ấy, Đức Giêsu về Nazareth là nơi Người đã được dưỡng dục
và như thường lệ, Người vào hội đường ngày Sabbat
và đứng lên đọc sách.
Người ta trao cho Người cuộn sách ngôn sứ Isaia.
Mở cuộn sách ra, Người thấy nơi chép rằng:

Thần Khí Chúa ngự trên tôi,
vì Người đã xức dầu cho tôi,
để loan báo Tin Mừng cho người nghèo khó.
Người sai tôi đi công bố sự giải thoát cho kẻ bị giam cầm,
cho người mù được thấy,
kẻ bị áp bức được tự do,
và công bố một năm hồng ân của Chúa.

Người đóng cuộn sách lại,
rồi trao cho người giúp việc hội đường và ngồi xuống.
Ánh mắt mọi người trong hội đường chăm chú nhìn Người.
Người bắt đầu nói với họ:
“Hôm nay đã ứng nghiệm đoạn Kinh Thánh các ông vừa nghe.”

Đó là Lời Chúa.

THÁNH LỄ TRONG NĂM THÁNH

HÀNH ĐỘNG THỐNG HỐI

Lạy Chúa là Đấng khơi dậy đức tin:
Xin Chúa thương xót chúng con.
Đ. Xin Chúa thương xót chúng con.

Lạy Chúa Kitô là Đấng trao ban đức cậy:
Xin Chúa Kitô thương xót chúng con.
Đ. Xin Chúa Kitô thương xót chúng con.

Lạy Chúa là Đấng thông truyền đức mến
Xin Chúa thương xót chúng con.
Đ. Xin Chúa thương xót chúng con.

Lạy Chúa, Chúa mở mắt người mù và giải thoát các tù nhân:
Xin Chúa thương xót chúng con.
Đ. Xin Chúa thương xót chúng con.

Lạy Chúa Kitô, Chúa hứa ban trời mới đất mới:
Xin Chúa Kitô thương xót chúng con.
Đ. Xin Chúa Kitô thương xót chúng con.

Lạy Chúa, Chúa đang ngự bên hữu Chúa Cha:
Xin Chúa thương xót chúng con.
Đ. Xin Chúa thương xót chúng con.

III

Lạy Chúa, Chúa là ánh sáng xua tan bóng tối:
Xin Chúa thương xót chúng con.
Đ. Xin Chúa thương xót chúng con.

Lạy Chúa Kitô, Chúa là cánh cửa đưa đến ơn cứu rỗi:
Xin Chúa Kitô thương xót chúng con.
Đ. Xin Chúa Kitô thương xót chúng con.

Lạy Chúa, Chúa là niềm hy vọng không bao giờ chấm dứt:
Xin Chúa thương xót chúng con.
Đ. Xin Chúa thương xót chúng con.

Lạy Chúa, Chúa là niềm hy vọng của chúng con:
Xin Chúa thương xót chúng con.
Đ. Xin Chúa thương xót chúng con.

Lạy Chúa Kitô, Chúa là Đấng Cứu Độ chúng con:
Xin Chúa Kitô thương xót chúng con.
Đ. Xin Chúa Kitô thương xót chúng con.

Lạy Chúa, Chúa là sự sống của chúng con:
Xin Chúa thương xót chúng con.
Đ. Xin Chúa thương xót chúng con.

Lạy Chúa, Chúa là Đấng bênh vực người nghèo:
Xin Chúa thương xót chúng con.
Đ. Xin Chúa thương xót chúng con.

Lạy Chúa Kitô, Chúa là nơi ẩn náu cho người yếu đuối:
Xin Chúa Kitô thương xót chúng con.
Đ. Xin Chúa Kitô thương xót chúng con.

Lạy Chúa, Chúa là niềm hy vọng của tội nhân:
Xin Chúa thương xót chúng con.
Đ. Xin Chúa thương xót chúng con.

THÁNH LỄ TRONG NĂM THÁNH

Các lời nguyện chung theo ý cộng đoàn.

LỜI NGUYỆN TÍN HỮU

Lời mở đầu

Thiên Chúa là Chúa của sự sống và lịch sử,
đã ban Chúa Thánh Thần để phù trợ những người hành hương,
giúp họ nhận ra những lối đường dẫn đến điều thiện
và thúc đẩy họ tuyên xưng: “Đức Giêsu là Chúa.”
Với lòng trông cậy vững vàng,
chúng ta cùng khẩn cầu Cha trên trời.

Cộng đoàn

Đ. Lạy Cha, xin nhậm lời chúng con.

Lời nguyện kết

Lạy Cha chúng con, xin nghe lời chúng con cầu nguyện,
xin cho mọi người nhận biết Cha,
là Thiên Chúa chân thật và duy nhất,
và Đấng Cha đã sai đến, là Đức Giêsu Kitô, Con Cha.
Người hằng sống và hiển trị muôn đời.
Đ. Amen.

Lời mở đầu

Anh chị em thân mến,
chúng ta cùng dâng lời cầu nguyện lên Chúa Cha,
Đấng đã mở ra cánh cổng hy vọng
và sự sống cho mọi người trong Đức Kitô.

Cộng đoàn

Đ. Lạy Chúa, xin tỏ lòng thương xót của Chúa cho chúng con.

Lời nguyện kết

Lạy Cha, Cha ban cho chúng con niềm vui
được ở trong nhà Cha để ca hát ngợi khen danh Cha
và nhận được sức mạnh từ tình yêu của Cha;
xin ban Thánh Thần soi sáng cuộc đời chúng con
và làm cho chúng con trở thành chứng nhân
cho niềm hy vọng của Tin Mừng.
Nhờ Đức Kitô, Chúa chúng con.
Đ. Amen.

III

Lời mở đầu

Lời Chúa mà chúng ta vừa lắng nghe,
là nền tảng của đức tin, là lương thực của đức cậy,
và là men của đức ái huynh đệ,
chúng ta cùng cầu nguyện cho những nhu cầu của thế giới.

Cộng đoàn

Đ. Lạy Chúa, xin soi sáng và nâng đỡ chúng con trên đường trần thế.

Lời nguyện kết

Lạy Chúa là Cha chúng con,
trong Đức Kitô, Chúa ban cho chúng con chân lý để soi sáng,
con đường để bước theo, và sự sống luôn đổi mới chúng con;
xin nâng đỡ chúng con bằng sức mạnh của Chúa Thánh Thần,
để càng ngày chúng con càng thăng tiến
trong tình yêu của Chúa và trong niềm hy vọng
hướng về Nước Trời.
Chúng con cầu xin nhờ Đức Kitô, Chúa chúng con.
Đ. Amen.

Lời mở đầu

Trong tâm tình tín thác và hợp nhất,
chúng ta hãy dâng lời cầu nguyện lên Chúa Cha,
Đấng đã kêu gọi chúng con tham dự vào niềm vui
trong Vương quốc của Người.

Cộng đoàn

Đ. Lạy Chúa, xin củng cố lòng trông cậy nơi chúng con.

Lời nguyện kết

Lạy Chúa là Cha chúng con,
Chúa đồng hành và nâng đỡ Hội Thánh
trên đường lữ thứ trần gian;
Xin ban ánh sáng và sức mạnh của Chúa Thánh Thần,
để khơi dậy nơi chúng con niềm hy vọng sống động,
giúp chúng con nhận ra những dấu chỉ
về sự hiện diện của Chúa
trong các biến cố của thế giới ngày nay.
Chúng con cầu xin nhờ Đức Kitô, Chúa chúng con.

Tải file về tại đây!

Nguồn: Hội Đồng Giám Mục Việt Nam (6/11/2024)

Trang Tin Tức Giáo phận Nha Trang

Bản văn Phụng vụ trong Năm Thánh 2025 - Bản dịch của Ủy ban Phụng tự