Suy Niệm Thánh Vịnh 85 - Lm. Phêrô Phạm Ngọc Lê
- Thứ năm - 20/07/2023 23:04
- In ra
- Đóng cửa sổ này
Thánh vịnh này là một lời khẩn nài với những từ ngữ rất đơn sơ. Hãy thử đọc lại 15 từ ở thể truyền khiến (15 lời cầu xin) trong thánh vịnh (Xin…Xin).
Suy Niệm Thánh Vịnh 85
1 Lời cầu khẩn. Của vua Đa-vít.
Lạy CHÚA, xin lắng tai và đáp lời con,
vì thân con nghèo hèn túng quẫn.
2 Xin CHÚA bảo toàn sinh mạng con, bởi vì con trung hiếu.
Xin cứu độ tôi tớ Ngài đây hằng tin tưởng nơi Ngài.
3 Chính Ngài là Thiên Chúa của con,
xin rủ lòng thương con, lạy Chúa :
con kêu con gọi Chúa suốt ngày.
4 Lạy Chúa, xin làm cho con được vui thoả,
vì con nâng tâm hồn lên tới Chúa.
5 Lạy Chúa, Ngài nhân hậu khoan hồng,
giàu tình thương với mọi kẻ kêu xin ;
6 lạy CHÚA, xin lắng nghe lời con cầu khẩn,
tiếng con van nài, xin để ý lưu tâm.
7 Lâm cảnh ngặt nghèo, con kêu lên Chúa,
vì Chúa vẫn đáp lời.
8 Không một thần linh sánh kịp Ngài, lạy Chúa,
việc Ngài làm, quả thật vô song.
9 Lạy Chúa, muôn dân chính tay Ngài tạo dựng
sẽ về phủ phục trước Thánh Nhan, và tôn vinh danh Ngài.
10 Vì Ngài thật cao cả, và làm nên những việc lạ lùng ;
chỉ một mình Ngài là Thiên Chúa.
11 Xin dạy con đường lối Ngài, lạy CHÚA,
để con vững bước theo chân lý của Ngài.
Xin Chúa hướng lòng con,
để con biết một niềm kính tôn Danh Thánh.
12 Lạy Chúa là Thiên Chúa con thờ, con hết lòng cảm tạ,
Thánh danh Ngài, con mãi mãi tôn vinh,
13 vì tình Chúa thương con như trời như biển,
Ngài đã kéo con ra khỏi vực thẳm âm ty.
14 Lạy Thiên Chúa, phường kiêu ngạo nổi lên chống đối,
bè lũ hung tàn tìm hại mạng sống con :
chúng đâu có kể chi đến Ngài.
15 Phần Ngài, muôn lạy Chúa,
Ngài là Thiên Chúa nhân hậu từ bi,
Ngài chậm giận, lại giàu tình thương và lòng thành tín.
16 Xin đoái nhìn và xót thương con,
ban sức mạnh của Ngài và xuống ơn cứu độ
cho tôi tớ Ngài đây, con của nữ tỳ Ngài.
17 Xin ban cho con một điềm báo phúc,
để bọn thù ghét con trông thấy mà hổ thẹn,
vì, lạy CHÚA, chính Ngài giúp đỡ ủi an con.
Cùng Đọc Với Israel
Thánh vịnh này là một lời khẩn nài với những từ ngữ rất đơn sơ. Hãy thử đọc lại 15 từ ở thể truyền khiến (15 lời cầu xin) trong thánh vịnh (Xin…Xin).
Nhưng thánh vịnh này còn là một bài tụng ca, ca ngợi tính tuyệt đối của Thiên Chúa, tình yêu tín trung của Thiên Chúa. Hãy lưu ý đến việc lập lại 13 lần từ Chúa, Thiên Chúa.
Nhưng ai là kẻ khẩn nài và ca tụng đây? Người ấy được trình bày qua hai đặc tính. Trước tiên đó là một người tín thành Hassid, một người tôi trung của Thiên Chúa; là người hiểu biết Thiên Chúa và quy hướng trọn vẹn về Người trong niềm tin phó thác. Đó là cũng là một người nghèo anaw, một kẻ đáng thương, từ tình trạng khốn khổ cầu xin: túng quẫn, bị kẻ kiêu căng và người quyền thế đàn áp. Đây chính là người cầu xin cho được giải thoát khỏi sự dữ, khỏi mọi điều dữ, nghĩa là khỏi mọi địch thù, nhưng cũng khỏi âm phủ, shéol (nơi kẻ chết), và tội lỗi (tất cả những gì nghịch lại Thiên Chúa). Người ấy ngỏ lời với vị Thiên Chúa nào? Là với vị Thiên Chúa giàu tình thương và lòng thành tín (lập lại hai lần). Hai từ ngữ Hessed và Hassid tương hợp với nhau: tất cả chỉ có thế. Có vị Thiên Chúa là ‘tình yêu’ và có con người yêu thương đáp trả.
Cùng Đọc Với Đức Giêsu
Thánh vịnh kết thúc với lời khẩn nài cuối cùng ‘Xin ban cho con một điềm báo phúc…’ Hãy tưởng tượng Đức Giêsu đọc thánh vịnh này. Đức Giêsu là điềm báo phúc đích thực của Thiên Chúa, là đấng cứu ta khỏi vực thẳm âm ty, bảo vệ khỏi kẻ địch thù, là đấng tỏ bày Hessed của Thiên Chúa.
Trong kinh Lạy Cha, Đức Giêsu lập lại một số lời cầu xin từ thánh vịnh này. ‘Danh Cha cả sáng…Muôn dân chính tay Ngài tạo dựng sẽ về phủ phục trước Thánh nhan và tôn vinh danh Ngài…Xin tha nợ chúng con…Ngài nhân hậu khoan hồng. Các Giáo phụ cũng như những nhà thần bí mọi thời đại thường cầu nguyện bằng thánh vịnh với Đức Giêsu và ngay cả nhân danh Đức Giêsu nữa. Hãy thử đặt vào miệng Đức Giêsu trong cuộc thương khó những lời thánh vịnh này: ‘Lạy Chúa, xin lắng tai và đáp lời con, vì thân con nghèo hèn túng quẫn…Lâm cảnh ngặt nghèo con kêu lên Chúa…Phường kiêu ngạo nổi lên chống đối, bè lũ hung tàn tìm hại mạng sống con…Xin đoái nhìn và xót thương con…xin ban cho con một điềm báo phúc…để bọn thù ghét con trông thấy mà hổ thẹn, vì lạy Chúa, chính Ngài giúp đỡ ủi an con’. Một lần nữa, chúng ta được dẫn đưa đến sự phục sinh, điềm báo phúc, dấu chỉ duy nhất Ngài đã thực hiện. ‘Thế hệ gian ác và ngoại tình này đòi dấu lạ. nhưng chúng sẽ không được dấu lạ nào ngoài dấu lạ ngôn sứ Giôna, đã ở trong bụng kình ngư ba ngày ba đêm (Mt 12,39-40).
Cùng Đọc Với Người Thời Nay
Xin lắng tai và đáp lời, xin đoái nhìn và xót thương. Lời kinh nguyện rất thân tình, qua cách sử dụng những từ ngữ hết sức đơn sơ trong tương quan con người. Khi cầu nguyện, ta đang ở trước mặt ‘ai đó’. Và ‘ai đó’ đang nhìn chúng ta. Ai đó đang lắng nghe chúng ta. Ai đó đang yêu chúng ta. Đó là những nền tảng về việc cầu nguyện. Nếu kinh nguyện của ta thường trống rỗng và hình thức, chính là vì chúng ta thích nói cho thật nhiều từ…trong khi đó lẽ ra, trước hết, phải ý thức về một sự ‘hiện diện’.
Lâm cảnh ngặt nghèo con kêu lên Chúa. Mỗi người chúng ta đều có những nỗi nghèo, túng quẫn riêng. Từ chính nơi đó chúng ta cất lên lời cầu nguyện. Chúng ta đừng tự hào trước mặt Thiên Chúa, cũng đừng đặt những thử thách của ta vào trong ngoặc. Chính Thiên Chúa mời gọi ta biến đổi chúng thành kinh nguyện.
Muôn dân sẽ về phủ phục trước thánh nhan. Lời cầu nguyện sâu thẳm nhất, riêng tư nhất không bao giờ loại trừ chiều kích liên đới rộng khắp. Ngay cả khi tôi ở một mình trong phòng, ‘muôn dân nước’ khắp hành tinh này cùng đang hiện diện với tôi trước mặt Ngài.
Xin Chúa hướng lòng con…Có lẽ đây là lời cầu nguyện sâu xa nhất của thánh vịnh. Hãy để cho lời cầu xin này vang vọng trong lòng bạn. Xin hãy huớng lòng con. Ước gì cả lòng con hoàn toàn quy hướng về Ngài. Ước gì Thiên Chúa làm cho con nên một với tất cả. Một trong những nguyên do lớn gây ra những mất quân bình đó chính là sự phân tán, bị kéo ra khắp mọi hướng. Thật thanh bình đời sống của người tìm thấy sự duy nhất nên một trong con người mình.
Noël Quesson, 50 Psaumes pour tous les jours, Tome II
Lm. Phêrô Phạm Ngọc Lê chuyển dịch
1 Lời cầu khẩn. Của vua Đa-vít.
Lạy CHÚA, xin lắng tai và đáp lời con,
vì thân con nghèo hèn túng quẫn.
2 Xin CHÚA bảo toàn sinh mạng con, bởi vì con trung hiếu.
Xin cứu độ tôi tớ Ngài đây hằng tin tưởng nơi Ngài.
3 Chính Ngài là Thiên Chúa của con,
xin rủ lòng thương con, lạy Chúa :
con kêu con gọi Chúa suốt ngày.
4 Lạy Chúa, xin làm cho con được vui thoả,
vì con nâng tâm hồn lên tới Chúa.
5 Lạy Chúa, Ngài nhân hậu khoan hồng,
giàu tình thương với mọi kẻ kêu xin ;
6 lạy CHÚA, xin lắng nghe lời con cầu khẩn,
tiếng con van nài, xin để ý lưu tâm.
7 Lâm cảnh ngặt nghèo, con kêu lên Chúa,
vì Chúa vẫn đáp lời.
8 Không một thần linh sánh kịp Ngài, lạy Chúa,
việc Ngài làm, quả thật vô song.
9 Lạy Chúa, muôn dân chính tay Ngài tạo dựng
sẽ về phủ phục trước Thánh Nhan, và tôn vinh danh Ngài.
10 Vì Ngài thật cao cả, và làm nên những việc lạ lùng ;
chỉ một mình Ngài là Thiên Chúa.
11 Xin dạy con đường lối Ngài, lạy CHÚA,
để con vững bước theo chân lý của Ngài.
Xin Chúa hướng lòng con,
để con biết một niềm kính tôn Danh Thánh.
12 Lạy Chúa là Thiên Chúa con thờ, con hết lòng cảm tạ,
Thánh danh Ngài, con mãi mãi tôn vinh,
13 vì tình Chúa thương con như trời như biển,
Ngài đã kéo con ra khỏi vực thẳm âm ty.
14 Lạy Thiên Chúa, phường kiêu ngạo nổi lên chống đối,
bè lũ hung tàn tìm hại mạng sống con :
chúng đâu có kể chi đến Ngài.
15 Phần Ngài, muôn lạy Chúa,
Ngài là Thiên Chúa nhân hậu từ bi,
Ngài chậm giận, lại giàu tình thương và lòng thành tín.
16 Xin đoái nhìn và xót thương con,
ban sức mạnh của Ngài và xuống ơn cứu độ
cho tôi tớ Ngài đây, con của nữ tỳ Ngài.
17 Xin ban cho con một điềm báo phúc,
để bọn thù ghét con trông thấy mà hổ thẹn,
vì, lạy CHÚA, chính Ngài giúp đỡ ủi an con.
Cùng Đọc Với Israel
Thánh vịnh này là một lời khẩn nài với những từ ngữ rất đơn sơ. Hãy thử đọc lại 15 từ ở thể truyền khiến (15 lời cầu xin) trong thánh vịnh (Xin…Xin).
Nhưng thánh vịnh này còn là một bài tụng ca, ca ngợi tính tuyệt đối của Thiên Chúa, tình yêu tín trung của Thiên Chúa. Hãy lưu ý đến việc lập lại 13 lần từ Chúa, Thiên Chúa.
Nhưng ai là kẻ khẩn nài và ca tụng đây? Người ấy được trình bày qua hai đặc tính. Trước tiên đó là một người tín thành Hassid, một người tôi trung của Thiên Chúa; là người hiểu biết Thiên Chúa và quy hướng trọn vẹn về Người trong niềm tin phó thác. Đó là cũng là một người nghèo anaw, một kẻ đáng thương, từ tình trạng khốn khổ cầu xin: túng quẫn, bị kẻ kiêu căng và người quyền thế đàn áp. Đây chính là người cầu xin cho được giải thoát khỏi sự dữ, khỏi mọi điều dữ, nghĩa là khỏi mọi địch thù, nhưng cũng khỏi âm phủ, shéol (nơi kẻ chết), và tội lỗi (tất cả những gì nghịch lại Thiên Chúa). Người ấy ngỏ lời với vị Thiên Chúa nào? Là với vị Thiên Chúa giàu tình thương và lòng thành tín (lập lại hai lần). Hai từ ngữ Hessed và Hassid tương hợp với nhau: tất cả chỉ có thế. Có vị Thiên Chúa là ‘tình yêu’ và có con người yêu thương đáp trả.
Cùng Đọc Với Đức Giêsu
Thánh vịnh kết thúc với lời khẩn nài cuối cùng ‘Xin ban cho con một điềm báo phúc…’ Hãy tưởng tượng Đức Giêsu đọc thánh vịnh này. Đức Giêsu là điềm báo phúc đích thực của Thiên Chúa, là đấng cứu ta khỏi vực thẳm âm ty, bảo vệ khỏi kẻ địch thù, là đấng tỏ bày Hessed của Thiên Chúa.
Trong kinh Lạy Cha, Đức Giêsu lập lại một số lời cầu xin từ thánh vịnh này. ‘Danh Cha cả sáng…Muôn dân chính tay Ngài tạo dựng sẽ về phủ phục trước Thánh nhan và tôn vinh danh Ngài…Xin tha nợ chúng con…Ngài nhân hậu khoan hồng. Các Giáo phụ cũng như những nhà thần bí mọi thời đại thường cầu nguyện bằng thánh vịnh với Đức Giêsu và ngay cả nhân danh Đức Giêsu nữa. Hãy thử đặt vào miệng Đức Giêsu trong cuộc thương khó những lời thánh vịnh này: ‘Lạy Chúa, xin lắng tai và đáp lời con, vì thân con nghèo hèn túng quẫn…Lâm cảnh ngặt nghèo con kêu lên Chúa…Phường kiêu ngạo nổi lên chống đối, bè lũ hung tàn tìm hại mạng sống con…Xin đoái nhìn và xót thương con…xin ban cho con một điềm báo phúc…để bọn thù ghét con trông thấy mà hổ thẹn, vì lạy Chúa, chính Ngài giúp đỡ ủi an con’. Một lần nữa, chúng ta được dẫn đưa đến sự phục sinh, điềm báo phúc, dấu chỉ duy nhất Ngài đã thực hiện. ‘Thế hệ gian ác và ngoại tình này đòi dấu lạ. nhưng chúng sẽ không được dấu lạ nào ngoài dấu lạ ngôn sứ Giôna, đã ở trong bụng kình ngư ba ngày ba đêm (Mt 12,39-40).
Cùng Đọc Với Người Thời Nay
Xin lắng tai và đáp lời, xin đoái nhìn và xót thương. Lời kinh nguyện rất thân tình, qua cách sử dụng những từ ngữ hết sức đơn sơ trong tương quan con người. Khi cầu nguyện, ta đang ở trước mặt ‘ai đó’. Và ‘ai đó’ đang nhìn chúng ta. Ai đó đang lắng nghe chúng ta. Ai đó đang yêu chúng ta. Đó là những nền tảng về việc cầu nguyện. Nếu kinh nguyện của ta thường trống rỗng và hình thức, chính là vì chúng ta thích nói cho thật nhiều từ…trong khi đó lẽ ra, trước hết, phải ý thức về một sự ‘hiện diện’.
Lâm cảnh ngặt nghèo con kêu lên Chúa. Mỗi người chúng ta đều có những nỗi nghèo, túng quẫn riêng. Từ chính nơi đó chúng ta cất lên lời cầu nguyện. Chúng ta đừng tự hào trước mặt Thiên Chúa, cũng đừng đặt những thử thách của ta vào trong ngoặc. Chính Thiên Chúa mời gọi ta biến đổi chúng thành kinh nguyện.
Muôn dân sẽ về phủ phục trước thánh nhan. Lời cầu nguyện sâu thẳm nhất, riêng tư nhất không bao giờ loại trừ chiều kích liên đới rộng khắp. Ngay cả khi tôi ở một mình trong phòng, ‘muôn dân nước’ khắp hành tinh này cùng đang hiện diện với tôi trước mặt Ngài.
Xin Chúa hướng lòng con…Có lẽ đây là lời cầu nguyện sâu xa nhất của thánh vịnh. Hãy để cho lời cầu xin này vang vọng trong lòng bạn. Xin hãy huớng lòng con. Ước gì cả lòng con hoàn toàn quy hướng về Ngài. Ước gì Thiên Chúa làm cho con nên một với tất cả. Một trong những nguyên do lớn gây ra những mất quân bình đó chính là sự phân tán, bị kéo ra khắp mọi hướng. Thật thanh bình đời sống của người tìm thấy sự duy nhất nên một trong con người mình.
Noël Quesson, 50 Psaumes pour tous les jours, Tome II
Lm. Phêrô Phạm Ngọc Lê chuyển dịch