Suy Niệm Thánh Vịnh 16 - Lm. Phêrô Phạm Ngọc Lê
- Thứ sáu - 08/11/2019 20:38
- In ra
- Đóng cửa sổ này
Những lời kêu oan ở đoạn đầu, cũng như những than van ở đoạn cuối, có thể gây cho ta một chút khó chịu. Hãy vượt qua cái cảm giác đầu tiên đó để hiểu rõ tình huống thực sự mà Thánh vịnh này gợi lên.Đây là cảnh huống của một người vô tội, sắp mất mạng vì những tội ác mà nó chẳng bao giờ làm. Chúng ta không làm gì để ủng hộ công lý sao?
Suy Niệm Thánh Vịnh 16
1 Kinh nguyện của vua Đa-vít.
Lạy CHÚA, xin nghe con giãi bày lẽ phải,
lời con than vãn, xin Ngài để ý ;
xin lắng tai nghe tiếng nguyện cầu
thốt ra từ miệng lưỡi chẳng điêu ngoa.
2 Con xin được Thánh Nhan soi xét
vì mắt Ngài thấy rõ điều chính trực.
3 Chúa có xét lòng con, thăm con giữa đêm trường,
có thử con bằng lửa, cũng chẳng thấy điều gian.
4 Con chẳng theo thói đời buông những lời sai trái.
Con tuân giữ mọi lời Chúa dạy,
tránh xa đường lối kẻ bạo tàn,
5 dõi vết chân Ngài, con không vấp ngã.
6 Con kêu lên Ngài, lạy Thiên Chúa, vì Ngài đáp lời con.
Xin lắng tai và nghe tiếng con cầu.
7 Xin biểu lộ tình thương diệu kỳ của Chúa,
Ngài cứu ai trú ẩn dưới cánh tay Ngài
khỏi quân thù xông đánh.
8 Xin giữ gìn con như thể con ngươi,
dưới bóng Ngài, xin thương che chở,
9 cho khỏi tay lũ ác nhân hãm hại,
thoát bọn tử thù tứ phía bủa vây.
10 Kẻ thù con lòng chai dạ đá,
mở miệng ra là ngạo mạn khinh đời.
11 Rầm rập tới, kìa chúng đã bao quanh,
mắt trừng trừng, như muốn quật con xuống đất,
12 thật giống loài sư tử chực nuốt sống ăn tươi,
hệt như con mãnh thú rình rập ở bụi bờ.
13 Lạy CHÚA, xin đứng dậy,
ra nghênh chiến, quật ngã quân thù,
vung bảo kiếm, cứu mạng con cho khỏi ác nhân.
14 Lạy CHÚA, xin thẳng tay khai trừ bọn chúng
khỏi thế giới loài người,
khỏi thế giới loài người, khỏi chốn dương gian.
Số phận chúng ở đời là như vậy.
Án phạt Chúa đã dành,
xin Ngài bắt chúng nuốt cho đầy bụng,
cả đàn con cũng được ăn thoả thích,
phần còn lại, cho bầy cháu mai sau.
15 Về phần con, sống công minh chính trực,
con sẽ được trông thấy mặt Ngài,
khi thức giấc, được thoả tình chiêm ngưỡng Thánh Nhan.
Cùng Đọc Với Dân Ítraen
Những lời kêu oan ở đoạn đầu, cũng như những than van ở đoạn cuối, có thể gây cho ta một chút khó chịu. Hãy vượt qua cái cảm giác đầu tiên đó để hiểu rõ tình huống thực sự mà Thánh vịnh này gợi lên.
Đây là cảnh huống của một người vô tội, sắp mất mạng vì những tội ác mà nó chẳng bao giờ làm. Chúng ta không làm gì để ủng hộ công lý sao? Đức hiền lành kitô giáo, là một bổn phận, phải chăng làm cho ta lãnh đạm thờ ơ trước những nỗi khổ mà anh em mình đang gánh chịu một cách bất công sao ? Cũng đừng quên rằng qua hình ảnh biểu trưng của một con người vô tội bị những kẻ kiêu căng đàn áp, còn có tình trạng của Ítraen, xét cách tập thể (và cả nhân loại) đang nằm trong móng vuốt của Tên Địch Thù, Tên Tố Cáo. Từ này được dịch ra tiếng do thái là Satan.
Hình ảnh thật đẹp của con người bị săn đuổi, tìm đến nương tựa nơi đền thờ Chúa. Các xã hội thời xưa vẫn thường xem nơi cung thánh là nơi trú ngụ bất khả xâm phạm: Thiên Chúa Đấng bảo vệ và thực thi công lý.
Cùng Đọc Với Đức Giêsu
Có những lời của Thánh Vịnh này mà duy chỉ mình Đức Giêsu mới có thể đọc lên cách thích hợp. Trong cuộc thương khó, Ngài đã thực sự là người vô tội, bị kết án bất công, “Chúa có xét lòng con, thăm con giữa đêm trường, có thử con bằng lửa cũng chẳng thấy điều gian…Con tuân giữ mọi lời Chúa dạy…Tránh xa đường lối kẻ bạo tàn…con không vấp ngã…Bọn tử thù tứ phía bủa vây…xin thương che chở cho khỏi tay ác nhân hãm hại. Về phần con, sống công minh chính trực, con sẽ trông thấy mặt Ngài, khi thức giấc, được thỏa tình chiêm ngưỡng Thánh Nhan”.
Thức giấc, Đức Giêsu đã thức dậy vào buổi sáng Phục sinh. Và đối với Ngài, sự thỏa tình chiêm ngưỡng Thánh Nhan không chỉ là một hình ảnh nhưng là một thực tại. Tuy nhiên, ta lưu ý: thay vì xin cho kẻ thù phải chết, Đức Giêsu đã cầu nguyện cho họ: Lạy Cha, xin tha cho họ, vì họ chẳng biết việc họ làm.
Còn đối với câu “dưới bóng cánh Ngài, xin thương che chở” làm cho ta nhớ đến câu nói của Đức Giêsu, “Đã bao lần ta muốn tập họp con cái ngươi lại, như gà mẹ tập họp gà con dưới cánh.” (Mt 23,37)
Cùng Đọc Với Người Thời Nay
Công lý. Bất công. Dù các từ này có vẻ hàm hồ và mang đầy dấu ấn của ý thức hệ, nhưng chúng cũng cho thấy con người ngày nay rất nhạy cảm về các vấn đề này. Hãy nghe Dom Helder Camara: “Ai sống những nơi mà hằng triệu con người đang phải sống tình trạng quá tồi tệ và đương nhiên sẽ trở thành nô lệ, nếu người đó không bị điếc, người đó sẽ phải nghe tiếng kêu than của những người bị đàn áp”. Lạy Chúa, xin lắng tai và nghe tiếng con cầu.
Trả Thù. Bạo động. Thế giới ngày nay thấy gia tăng bạo động. Luôn có điều gì đó làm ta không yên trong sự gia tăng những vụ cướp bóc, bắt cóc con tin, vi phạm hợp đồng…Nhưng khi ta tìm về lịch sử quá khứ của nhân loại, người ta nhận thấy lúc ấy cũng chẳng có chút hiền lành nào, và những từ ngữ bạo lực của các Thánh vịnh là bằng chứng về những thời mà máu đổ ra thường xuyên. Tuy nhiên, những lời diễn tả thù hận của các địch thù, nhắc cho ta, những con người của thế kỷ 21, nhớ rằng vẫn luôn có những người bị đủ mọi áp bức, được thực hiện hết sức khôn khéo và không dễ phát hiện ra. Tin Mừng đòi ta phải sống hiền lành và là thành viên xây dựng hòa bình, Tin Mừng cũng đòi ta phải chống lại sự dữ, đồng thời gợi lên trong ta, “Nước Trời phải đương đầu với sức mạnh, ai mạnh sức thì chiếm được. (Mt 11,12)
Lý tưởng của Tin Mừng chính là Đức Giêsu, ghét điều xấu và yêu mến kẻ có tội. Những lời kêu van trong Thánh Vịnh cũng nhắc ta điều quan trọng này: sự thánh thiện của Chúa không thể đi đôi với sự dữ.
Sống thân tình với Chúa. “Xin giữ gìn con như thể con ngươi, dưới bóng Ngài xin thương che chở…khi thức giấc, được thỏa tình chiêm ngưỡng Thánh Nhan…”. Điều thiện hảo của con người chính là đây! Đây chính là sự công minh tuyệt đối! Trong những tình trạng hầu như tuyệt vọng, thì việc sống hiệp thông với Chúa là cung cách duy nhất hữu hiệu. Hãy nghĩ đến các vị tử đạo, những người bị bách hại, những người không thể có một chút cơ may nào ở trần gian này để đòi công lý.
Khi thức giấc…Những từ này kết thúc Thánh vịnh của người vô tội bị bách hại, cho ta thấy rõ con người bị đàn áp luôn luôn an tâm: người đó cậy trông vào sự phán xét cánh chung, và biết rằng sau đêm dài tăm tối, cuộc sống mới sẽ thức dậy, trong đó sẽ tái lập lại công lý mà ngày nay đang bị chà đạp.
Noël Quesson, 50 Psaumes pour tous les jours, Tome I
Lm. Phêrô Phạm Ngọc Lê chuyển dịch
1 Kinh nguyện của vua Đa-vít.
Lạy CHÚA, xin nghe con giãi bày lẽ phải,
lời con than vãn, xin Ngài để ý ;
xin lắng tai nghe tiếng nguyện cầu
thốt ra từ miệng lưỡi chẳng điêu ngoa.
2 Con xin được Thánh Nhan soi xét
vì mắt Ngài thấy rõ điều chính trực.
3 Chúa có xét lòng con, thăm con giữa đêm trường,
có thử con bằng lửa, cũng chẳng thấy điều gian.
4 Con chẳng theo thói đời buông những lời sai trái.
Con tuân giữ mọi lời Chúa dạy,
tránh xa đường lối kẻ bạo tàn,
5 dõi vết chân Ngài, con không vấp ngã.
6 Con kêu lên Ngài, lạy Thiên Chúa, vì Ngài đáp lời con.
Xin lắng tai và nghe tiếng con cầu.
7 Xin biểu lộ tình thương diệu kỳ của Chúa,
Ngài cứu ai trú ẩn dưới cánh tay Ngài
khỏi quân thù xông đánh.
8 Xin giữ gìn con như thể con ngươi,
dưới bóng Ngài, xin thương che chở,
9 cho khỏi tay lũ ác nhân hãm hại,
thoát bọn tử thù tứ phía bủa vây.
10 Kẻ thù con lòng chai dạ đá,
mở miệng ra là ngạo mạn khinh đời.
11 Rầm rập tới, kìa chúng đã bao quanh,
mắt trừng trừng, như muốn quật con xuống đất,
12 thật giống loài sư tử chực nuốt sống ăn tươi,
hệt như con mãnh thú rình rập ở bụi bờ.
13 Lạy CHÚA, xin đứng dậy,
ra nghênh chiến, quật ngã quân thù,
vung bảo kiếm, cứu mạng con cho khỏi ác nhân.
14 Lạy CHÚA, xin thẳng tay khai trừ bọn chúng
khỏi thế giới loài người,
khỏi thế giới loài người, khỏi chốn dương gian.
Số phận chúng ở đời là như vậy.
Án phạt Chúa đã dành,
xin Ngài bắt chúng nuốt cho đầy bụng,
cả đàn con cũng được ăn thoả thích,
phần còn lại, cho bầy cháu mai sau.
15 Về phần con, sống công minh chính trực,
con sẽ được trông thấy mặt Ngài,
khi thức giấc, được thoả tình chiêm ngưỡng Thánh Nhan.
Cùng Đọc Với Dân Ítraen
Những lời kêu oan ở đoạn đầu, cũng như những than van ở đoạn cuối, có thể gây cho ta một chút khó chịu. Hãy vượt qua cái cảm giác đầu tiên đó để hiểu rõ tình huống thực sự mà Thánh vịnh này gợi lên.
Đây là cảnh huống của một người vô tội, sắp mất mạng vì những tội ác mà nó chẳng bao giờ làm. Chúng ta không làm gì để ủng hộ công lý sao? Đức hiền lành kitô giáo, là một bổn phận, phải chăng làm cho ta lãnh đạm thờ ơ trước những nỗi khổ mà anh em mình đang gánh chịu một cách bất công sao ? Cũng đừng quên rằng qua hình ảnh biểu trưng của một con người vô tội bị những kẻ kiêu căng đàn áp, còn có tình trạng của Ítraen, xét cách tập thể (và cả nhân loại) đang nằm trong móng vuốt của Tên Địch Thù, Tên Tố Cáo. Từ này được dịch ra tiếng do thái là Satan.
Hình ảnh thật đẹp của con người bị săn đuổi, tìm đến nương tựa nơi đền thờ Chúa. Các xã hội thời xưa vẫn thường xem nơi cung thánh là nơi trú ngụ bất khả xâm phạm: Thiên Chúa Đấng bảo vệ và thực thi công lý.
Cùng Đọc Với Đức Giêsu
Có những lời của Thánh Vịnh này mà duy chỉ mình Đức Giêsu mới có thể đọc lên cách thích hợp. Trong cuộc thương khó, Ngài đã thực sự là người vô tội, bị kết án bất công, “Chúa có xét lòng con, thăm con giữa đêm trường, có thử con bằng lửa cũng chẳng thấy điều gian…Con tuân giữ mọi lời Chúa dạy…Tránh xa đường lối kẻ bạo tàn…con không vấp ngã…Bọn tử thù tứ phía bủa vây…xin thương che chở cho khỏi tay ác nhân hãm hại. Về phần con, sống công minh chính trực, con sẽ trông thấy mặt Ngài, khi thức giấc, được thỏa tình chiêm ngưỡng Thánh Nhan”.
Thức giấc, Đức Giêsu đã thức dậy vào buổi sáng Phục sinh. Và đối với Ngài, sự thỏa tình chiêm ngưỡng Thánh Nhan không chỉ là một hình ảnh nhưng là một thực tại. Tuy nhiên, ta lưu ý: thay vì xin cho kẻ thù phải chết, Đức Giêsu đã cầu nguyện cho họ: Lạy Cha, xin tha cho họ, vì họ chẳng biết việc họ làm.
Còn đối với câu “dưới bóng cánh Ngài, xin thương che chở” làm cho ta nhớ đến câu nói của Đức Giêsu, “Đã bao lần ta muốn tập họp con cái ngươi lại, như gà mẹ tập họp gà con dưới cánh.” (Mt 23,37)
Cùng Đọc Với Người Thời Nay
Công lý. Bất công. Dù các từ này có vẻ hàm hồ và mang đầy dấu ấn của ý thức hệ, nhưng chúng cũng cho thấy con người ngày nay rất nhạy cảm về các vấn đề này. Hãy nghe Dom Helder Camara: “Ai sống những nơi mà hằng triệu con người đang phải sống tình trạng quá tồi tệ và đương nhiên sẽ trở thành nô lệ, nếu người đó không bị điếc, người đó sẽ phải nghe tiếng kêu than của những người bị đàn áp”. Lạy Chúa, xin lắng tai và nghe tiếng con cầu.
Trả Thù. Bạo động. Thế giới ngày nay thấy gia tăng bạo động. Luôn có điều gì đó làm ta không yên trong sự gia tăng những vụ cướp bóc, bắt cóc con tin, vi phạm hợp đồng…Nhưng khi ta tìm về lịch sử quá khứ của nhân loại, người ta nhận thấy lúc ấy cũng chẳng có chút hiền lành nào, và những từ ngữ bạo lực của các Thánh vịnh là bằng chứng về những thời mà máu đổ ra thường xuyên. Tuy nhiên, những lời diễn tả thù hận của các địch thù, nhắc cho ta, những con người của thế kỷ 21, nhớ rằng vẫn luôn có những người bị đủ mọi áp bức, được thực hiện hết sức khôn khéo và không dễ phát hiện ra. Tin Mừng đòi ta phải sống hiền lành và là thành viên xây dựng hòa bình, Tin Mừng cũng đòi ta phải chống lại sự dữ, đồng thời gợi lên trong ta, “Nước Trời phải đương đầu với sức mạnh, ai mạnh sức thì chiếm được. (Mt 11,12)
Lý tưởng của Tin Mừng chính là Đức Giêsu, ghét điều xấu và yêu mến kẻ có tội. Những lời kêu van trong Thánh Vịnh cũng nhắc ta điều quan trọng này: sự thánh thiện của Chúa không thể đi đôi với sự dữ.
Sống thân tình với Chúa. “Xin giữ gìn con như thể con ngươi, dưới bóng Ngài xin thương che chở…khi thức giấc, được thỏa tình chiêm ngưỡng Thánh Nhan…”. Điều thiện hảo của con người chính là đây! Đây chính là sự công minh tuyệt đối! Trong những tình trạng hầu như tuyệt vọng, thì việc sống hiệp thông với Chúa là cung cách duy nhất hữu hiệu. Hãy nghĩ đến các vị tử đạo, những người bị bách hại, những người không thể có một chút cơ may nào ở trần gian này để đòi công lý.
Khi thức giấc…Những từ này kết thúc Thánh vịnh của người vô tội bị bách hại, cho ta thấy rõ con người bị đàn áp luôn luôn an tâm: người đó cậy trông vào sự phán xét cánh chung, và biết rằng sau đêm dài tăm tối, cuộc sống mới sẽ thức dậy, trong đó sẽ tái lập lại công lý mà ngày nay đang bị chà đạp.
Noël Quesson, 50 Psaumes pour tous les jours, Tome I
Lm. Phêrô Phạm Ngọc Lê chuyển dịch