Cách tiếp cận những hình ảnh khó hiểu trong Kinh thánh
- Thứ bảy - 06/08/2022 04:48
- In ra
- Đóng cửa sổ này
Khi đọc Kinh thánh, chúng ta phải sẵn lòng tiếp cận các bản văn một cách chu đáo và cẩn thận, cũng như nhận ra những bản văn khó hiểu.
CÁCH TIẾP CẬN NHỮNG HÌNH ẢNH KHÓ HIỂU TRONG KINH THÁNH
Jaime L. Waters
Chúa nhật XIX Thường niên năm C
Kn 18,6–9; Dt 11,1–2.8–19; Lc 12,35–40
Chúa nhật XIX Thường niên năm C
Kn 18,6–9; Dt 11,1–2.8–19; Lc 12,35–40
Khi đọc Kinh thánh, chúng ta phải sẵn lòng tiếp cận các bản văn một cách chu đáo và cẩn thận, cũng như nhận ra những bản văn khó hiểu. Bài Tin mừng Chúa nhật XIX Thường niên hôm nay sử dụng ngôn ngữ và hình ảnh ông chủ-nô lệ để mô tả bản chất mối tương quan giữa Thiên Chúa và con người. Nơi một trong các dụ ngôn, chúng ta bắt gặp cảnh một nô lệ đánh đập các nô lệ khác hay một ông chủ đánh một nô lệ. Mặc dù ngôn ngữ này có thể được một số độc giả đồng thuận, nhưng việc so sánh Thiên Chúa với ông chủ của các đầy tớ gây khó chịu và vẽ nên tương quan dựa trên sợ hãi và lạm dụng hơn là tình yêu.
Đọc trong bối cảnh tàn bạo của việc buôn bán nô lệ xuyên Đại Tây Dương cũng làm cho các bản văn như bài Tin mừng hôm nay trở nên đáng lo ngại, mặc dù có những khác biệt và lý lẽ đối với chế độ nô lệ trong suốt lịch sử. Chế độ nô lệ ở châu Mỹ dựa trên chủng tộc và quan niệm sai lầm về tính ưu việt của người da trắng. Chế độ nô lệ ở Israel cổ đại đôi khi là một cách tạm thời để thu hồi các khoản nợ (được gọi là nô lệ thế thân). Nó cũng có thể là tình trạng vĩnh viễn của những thương vong do chiến tranh. Trong Tân ước, viết vào thời đế quốc Rôma, chế độ nô lệ là việc bình thường, điều này giúp giải thích sự phổ biến của các hình ảnh và ẩn dụ về chế độ nô lệ trong Tân ước. Dù có những lý lẽ khác nhau, việc một người sở hữu người khác khiến mọi hình thức nô lệ trở nên vô đạo đức.
Sách bài đọc đưa ra hai lựa chọn để tranh luận về bài Tin mừng hôm nay, chọn đọc bài ngắn hơn sẽ giúp lược bỏ một số câu khó hiểu. Bài đọc ngắn có thể được ưu tiên lựa chọn vì lý do này. Ngoài ra, sách bài đọc dịch từ doulos trong tiếng Hy Lạp là “đầy tớ” thay vì “nô lệ”, điều này làm dịu đi một số khía cạnh phi nhân bản trong bản văn.
Bài Tin mừng hôm nay có những gợi ý cánh chung, khi Chúa Giêsu cảnh báo các môn đệ về sự phán xét sắp đến đối với những hành động của họ. Ngài đề cao sự cần thiết chú ý tiên liệu, trông đợi và chuẩn bị chu đáo cho tương lai. Những dụ ngôn truyền tải các chủ đề này bằng cách vẽ ra những cảnh huống hàng ngày để dạy bảo về tầm quan trọng của việc tỉnh thức và sẵn sàng. Ngay cả với những văn bản khó như vậy, chúng ta có thể tìm thấy một số nguyên tắc đáng giá cần được ưu tiên hơn là những hình ảnh gây xúc phạm. Đây có thể là một thực hành giá trị để khai triển chính hình ảnh của chúng ta khi dạy những nguyên tắc quan trọng này.
Bài đọc ngắn hay dài đều có hình ảnh ông chủ phục vụ đầy tớ mà chúng ta không nên bỏ qua: “Phúc cho những đầy tớ nào khi chủ về còn thấy tỉnh thức. Thầy bảo thật các con: chủ sẽ thắt lưng, đặt chúng vào bàn ăn, và đi lại hầu hạ chúng”.
Trong một văn bản đầy sự bất bình đẳng và khuất phục, chúng ta bắt gặp một sự đảo ngược của hình ảnh nô lệ điển hình. Thánh Luca mô tả người chủ phục vụ những nô lệ đã luôn tỉnh thức và sẵn sàng, thưởng công cho thái độ đáng mong ước và điều chỉnh lại ý nghĩa của việc lãnh đạo và quyền lực. Hình ảnh người chủ phục vụ là lời nhắc nhở rằng những ai có chức quyền không nên lợi dụng địa vị của mình. Thay vào đó, quyền lực này đòi hỏi họ phục vụ những người phục vụ họ.
Khi gặp bài Tin mừng khó như hôm nay, chúng ta có thể nắm bắt những khía cạnh của tầm nhìn về lãnh đạo. Kết thúc của bài đọc dài nhắc lại điểm này: “đã giao phó cho ai nhiều thì sẽ đòi kẻ ấy nhiều hơn”. Khi suy ngẫm về cuộc sống và cố gắng sống chu đáo và chuẩn bị như bài Tin mừng mời gọi, chúng ta cũng nên xem xét những ứng dụng của lãnh đạo phục vụ cùng những cách thức có thể thực hiện nguyên tắc này trong cuộc sống.
Bài đọc: thanhlinh.net
Nhóm Sao Biển chuyển ngữ từ America Magazine (01/8/2022)
Nguồn: stellamaris.edu.vn
Nhóm Sao Biển chuyển ngữ từ America Magazine (01/8/2022)
Nguồn: stellamaris.edu.vn