Suy Niệm Thánh Vịnh 65 - Lm. Phêrô Phạm Ngọc Lê
- Thứ tư - 17/05/2017 22:08
- In ra
- Đóng cửa sổ này
Để hiểu dân Ítraen đã sống Thánh Vịnh này như thế nào, giờ ta hãy đặt những lời Thánh Vịnh này trên môi miệng của Đức Giêsu, Đấng đã vượt qua cái chết đến sự sống. Đức Giêsu là Ítraen mới, con người của toàn vũ trụ. Như dân do thái đã đi qua Biển đỏ và sông Giođan, Đức Kitô đã kinh qua lò luyện của cuộc khổ nạn. Không ai ngoài Ngài đã dâng hy tế tạ ơn.
Suy Niệm Thánh Vịnh 65
1 Phần nhạc trưởng. Thánh ca. Thánh vịnh.
Cả trái đất, hãy tung hô Thiên Chúa,
2 đàn hát lên mừng Danh Thánh rạng ngời,
nào dâng lời ca tụng tôn vinh !
3 Hãy thưa cùng Thiên Chúa :
"Khủng khiếp thay, sự nghiệp của Ngài !
Trước thần lực uy hùng, địch thù khúm núm.
4 Toàn trái đất phải quỳ lạy tôn thờ,
và đàn ca mừng Chúa, đàn ca mừng Thánh Danh."
5 Đến mà xem công trình của Thiên Chúa :
hành động của Người đối với phàm nhân
thật đáng kinh đáng sợ !
6 Chúa làm cho biển khơi hoá đất liền,
và dân Người đi bộ qua sông ;
việc Người làm đó khiến ta hoan hỷ.
7 Chúa uy dũng hiển trị muôn đời ;
đôi mắt Người theo dõi chư dân,
quân làm phản chớ có hòng nổi dậy !
8 Nào chúc tụng Chúa Trời chúng ta, muôn dân hỡi,
trổi vang lên lời tán dương Người,
9 Người là Đấng bảo toàn mạng sống
và giữ gìn ta khỏi lỡ bước sa chân.
10 Vâng lạy Chúa, Ngài đã từng thử thách,
luyện chúng con như luyện bạc trong lò,
11 đã để cho rơi vào cạm bẫy,
gánh nặng nề chồng chất cả trên vai,
12 mặc thiên hạ cỡi lên đầu lên cổ.
Cơn nước lửa, chúng con từng gặp bao lần,
nhưng Ngài đã cứu thoát, đem ra chỗ thảnh thơi.
13 Mang lễ vật toàn thiêu, bước vào nhà Chúa,
con xin giữ trọn điều khấn hứa cùng Ngài,
14 lời khấn đó, môi này đã nguyện,
miệng thốt ra lúc gặp gian nguy.
15 Con tiến dâng Ngài bò chiên dê béo tốt,
làm lễ toàn thiêu nghi ngút bay lên.
16 Tất cả những ai kính sợ Chúa Trời,
đến mà nghe tôi kể việc Chúa đã làm để giúp tôi.
17 Vừa mở miệng kêu lên cùng Chúa,
tấc lưỡi tán dương, tôi đã sẵn sàng.
18 Điều gian ác, nếu lòng này ấp ủ,
chắc hẳn là Chúa chẳng nghe đâu.
19 Thế mà Thiên Chúa đã nghe rồi, để tâm đến lời tôi cầu nguyện.
20 Xin chúc tụng Thiên Chúa
đã chẳng bác lời thỉnh nguyện tôi dâng,
lại cũng không dứt nghĩa đoạn tình.
Cùng Đọc Với dân Ítraen
Như trong nhiều Thánh Vịnh Tạ Ơn khác, trước tiên đây là lời nguyện cộng đoàn. Lưu ý đại danh từ ‘Chúng tôi’ trong 7 câu đầu: Ítraen nhớ lại những kỳ công thời Xuất Hành, nhất là việc vượt qua Biển Đỏ và sông Giođan, những chướng ngại đã vượt qua nhờ ân sủng của Thiên Chúa… Nhưng lời nguyện còn mang tính cá nhân. Ta chuyển sang đại danh từ ‘Tôi’ ngay ở câu 8: những hành động giải cứu của Thiên Chúa trong lịch sử dân Ítraen cũng có ý nghĩa cho mọi tình huống dù là cá biệt, vì Thiên Chúa vẫn là Đấng giải cứu.
Trên bình diện thi ca, lưu ý đến các hình ảnh rất súc tích:
+ hình ảnh lò luyện kim… đau khổ thử luyện con người.
+ hình ảnh lưới dò, cùm kẹp… đau khổ quá sức, như chặn đứng mọi bước tiến.
+ hình ảnh nước lũ, lửa hồng… con người cảm thấy bất lực. Cũng phải vượt qua.
Cùng Đọc Với Đức Kitô.
Để hiểu dân Ítraen đã sống Thánh Vịnh này như thế nào, giờ ta hãy đặt những lời Thánh Vịnh này trên môi miệng của Đức Giêsu, Đấng đã vượt qua cái chết đến sự sống. Đức Giêsu là Ítraen mới, con người của toàn vũ trụ. Như dân do thái đã đi qua Biển đỏ và sông Giođan, Đức Kitô đã kinh qua lò luyện của cuộc khổ nạn. Không ai ngoài Ngài đã dâng hy tế tạ ơn. Không ai ngoài Ngài đã đưa toàn thể vũ trụ thông phần vào lễ tạ ơn của Ngài. Đức Giêsu đã nói cho biết bí quyết về đau khổ thanh luyện của chính tâm hồn Ngài: “Cành nào không sinh hoa trái, thì Ngài cắt tỉa cho nó sinh nhiều hoa trái hơn”. (Ga 15,2)
Cùng Đọc Với Người Thời Nay
“Vừa mở miệng kêu lên cùng Chúa… Thế mà Thiên Chúa đã nghe rồi, để tâm đến lời tôi cầu nguyện.” Đây không chỉ là một hình ảnh: ngay phút này, vẫn có những tiếng rên rỉ vang lên trời cao từ các châu lục trên hành tinh của chúng ta. Tiếng kêu của những người đang đói. Tiếng kêu của những người bị áp bức, bị bách hại, bị chà đạp, bị bỏ rơi. Tiếng kêu của những người thất vọng. Tiếng kêu của các bệnh nhân. Tiếng rên rỉ của những người hấp hối. Còn tôi, giữa thế giới này, lẽ nào tôi không phải chịu chút đau khổ nào? Lẽ nào mọi sự đều tốt đẹp cả đối với tôi?
Vâng lạy Chúa, Ngài đã từng thử thách, luyện chúng con như luyện bạc trong lò. Vâng, tôi có thể cầu nguyện nhiều dựa trên hình ảnh của ‘lò luyện đau khổ này’. Người đương thời tố cáo Thiên Chúa về tất cả những sự dữ xảy ra cho nhân loại. Hãy nghe những lời tố cáo đó. Cũng hãy nghe câu trả lời của Thánh Vịnh này: thử thách chỉ là một giai đoạn cần phải vượt qua! Như lửa nung luyện vàng khỏi những tạp chất. Ta thấy đau khổ thật đáng sợ, và Thiên Chúa bảo ta đừng ngại van xin cho được giải cứu. Nhưng ta cũng biết rằng đau khổ có khả năng thanh luyện, làm cho con người trưởng thành, rèn luyện tính tình, làm cho con người hiểu được những người đang chịu đau khổ. Phải chăng Ngài cho phép sự dữ xảy ra vì lý do đó, vì những hiệu quả tích cực mang lại?
Hãy tung hô, đàn hát lên mừng, nào dâng lời ca tụng tôn vinh…Không, chúng ta không bị trao nộp cho quyền lực âm phủ. Sự dữ không phải là Chúa Tể! Chỉ có Chúa là Thiên Chúa. Tôi tin tưởng vào hành động chiến thắng của Thiên Chúa. Tôi tin vào sự sống lại, vào sự sống vĩnh cửu. Suốt cuộc đời trần thế tôi không ngừng cảm tạ Chúa: “Chúc tụng Chúa Đấng giải cứu chúng con”.
Noël Quesson, 50 Psaumes pour tous les jours,Tome I
Lm. Phêrô Phạm Ngọc Lê chuyển dịch
1 Phần nhạc trưởng. Thánh ca. Thánh vịnh.
Cả trái đất, hãy tung hô Thiên Chúa,
2 đàn hát lên mừng Danh Thánh rạng ngời,
nào dâng lời ca tụng tôn vinh !
3 Hãy thưa cùng Thiên Chúa :
"Khủng khiếp thay, sự nghiệp của Ngài !
Trước thần lực uy hùng, địch thù khúm núm.
4 Toàn trái đất phải quỳ lạy tôn thờ,
và đàn ca mừng Chúa, đàn ca mừng Thánh Danh."
5 Đến mà xem công trình của Thiên Chúa :
hành động của Người đối với phàm nhân
thật đáng kinh đáng sợ !
6 Chúa làm cho biển khơi hoá đất liền,
và dân Người đi bộ qua sông ;
việc Người làm đó khiến ta hoan hỷ.
7 Chúa uy dũng hiển trị muôn đời ;
đôi mắt Người theo dõi chư dân,
quân làm phản chớ có hòng nổi dậy !
8 Nào chúc tụng Chúa Trời chúng ta, muôn dân hỡi,
trổi vang lên lời tán dương Người,
9 Người là Đấng bảo toàn mạng sống
và giữ gìn ta khỏi lỡ bước sa chân.
10 Vâng lạy Chúa, Ngài đã từng thử thách,
luyện chúng con như luyện bạc trong lò,
11 đã để cho rơi vào cạm bẫy,
gánh nặng nề chồng chất cả trên vai,
12 mặc thiên hạ cỡi lên đầu lên cổ.
Cơn nước lửa, chúng con từng gặp bao lần,
nhưng Ngài đã cứu thoát, đem ra chỗ thảnh thơi.
13 Mang lễ vật toàn thiêu, bước vào nhà Chúa,
con xin giữ trọn điều khấn hứa cùng Ngài,
14 lời khấn đó, môi này đã nguyện,
miệng thốt ra lúc gặp gian nguy.
15 Con tiến dâng Ngài bò chiên dê béo tốt,
làm lễ toàn thiêu nghi ngút bay lên.
16 Tất cả những ai kính sợ Chúa Trời,
đến mà nghe tôi kể việc Chúa đã làm để giúp tôi.
17 Vừa mở miệng kêu lên cùng Chúa,
tấc lưỡi tán dương, tôi đã sẵn sàng.
18 Điều gian ác, nếu lòng này ấp ủ,
chắc hẳn là Chúa chẳng nghe đâu.
19 Thế mà Thiên Chúa đã nghe rồi, để tâm đến lời tôi cầu nguyện.
20 Xin chúc tụng Thiên Chúa
đã chẳng bác lời thỉnh nguyện tôi dâng,
lại cũng không dứt nghĩa đoạn tình.
Cùng Đọc Với dân Ítraen
Như trong nhiều Thánh Vịnh Tạ Ơn khác, trước tiên đây là lời nguyện cộng đoàn. Lưu ý đại danh từ ‘Chúng tôi’ trong 7 câu đầu: Ítraen nhớ lại những kỳ công thời Xuất Hành, nhất là việc vượt qua Biển Đỏ và sông Giođan, những chướng ngại đã vượt qua nhờ ân sủng của Thiên Chúa… Nhưng lời nguyện còn mang tính cá nhân. Ta chuyển sang đại danh từ ‘Tôi’ ngay ở câu 8: những hành động giải cứu của Thiên Chúa trong lịch sử dân Ítraen cũng có ý nghĩa cho mọi tình huống dù là cá biệt, vì Thiên Chúa vẫn là Đấng giải cứu.
Trên bình diện thi ca, lưu ý đến các hình ảnh rất súc tích:
+ hình ảnh lò luyện kim… đau khổ thử luyện con người.
+ hình ảnh lưới dò, cùm kẹp… đau khổ quá sức, như chặn đứng mọi bước tiến.
+ hình ảnh nước lũ, lửa hồng… con người cảm thấy bất lực. Cũng phải vượt qua.
Cùng Đọc Với Đức Kitô.
Để hiểu dân Ítraen đã sống Thánh Vịnh này như thế nào, giờ ta hãy đặt những lời Thánh Vịnh này trên môi miệng của Đức Giêsu, Đấng đã vượt qua cái chết đến sự sống. Đức Giêsu là Ítraen mới, con người của toàn vũ trụ. Như dân do thái đã đi qua Biển đỏ và sông Giođan, Đức Kitô đã kinh qua lò luyện của cuộc khổ nạn. Không ai ngoài Ngài đã dâng hy tế tạ ơn. Không ai ngoài Ngài đã đưa toàn thể vũ trụ thông phần vào lễ tạ ơn của Ngài. Đức Giêsu đã nói cho biết bí quyết về đau khổ thanh luyện của chính tâm hồn Ngài: “Cành nào không sinh hoa trái, thì Ngài cắt tỉa cho nó sinh nhiều hoa trái hơn”. (Ga 15,2)
Cùng Đọc Với Người Thời Nay
“Vừa mở miệng kêu lên cùng Chúa… Thế mà Thiên Chúa đã nghe rồi, để tâm đến lời tôi cầu nguyện.” Đây không chỉ là một hình ảnh: ngay phút này, vẫn có những tiếng rên rỉ vang lên trời cao từ các châu lục trên hành tinh của chúng ta. Tiếng kêu của những người đang đói. Tiếng kêu của những người bị áp bức, bị bách hại, bị chà đạp, bị bỏ rơi. Tiếng kêu của những người thất vọng. Tiếng kêu của các bệnh nhân. Tiếng rên rỉ của những người hấp hối. Còn tôi, giữa thế giới này, lẽ nào tôi không phải chịu chút đau khổ nào? Lẽ nào mọi sự đều tốt đẹp cả đối với tôi?
Vâng lạy Chúa, Ngài đã từng thử thách, luyện chúng con như luyện bạc trong lò. Vâng, tôi có thể cầu nguyện nhiều dựa trên hình ảnh của ‘lò luyện đau khổ này’. Người đương thời tố cáo Thiên Chúa về tất cả những sự dữ xảy ra cho nhân loại. Hãy nghe những lời tố cáo đó. Cũng hãy nghe câu trả lời của Thánh Vịnh này: thử thách chỉ là một giai đoạn cần phải vượt qua! Như lửa nung luyện vàng khỏi những tạp chất. Ta thấy đau khổ thật đáng sợ, và Thiên Chúa bảo ta đừng ngại van xin cho được giải cứu. Nhưng ta cũng biết rằng đau khổ có khả năng thanh luyện, làm cho con người trưởng thành, rèn luyện tính tình, làm cho con người hiểu được những người đang chịu đau khổ. Phải chăng Ngài cho phép sự dữ xảy ra vì lý do đó, vì những hiệu quả tích cực mang lại?
Hãy tung hô, đàn hát lên mừng, nào dâng lời ca tụng tôn vinh…Không, chúng ta không bị trao nộp cho quyền lực âm phủ. Sự dữ không phải là Chúa Tể! Chỉ có Chúa là Thiên Chúa. Tôi tin tưởng vào hành động chiến thắng của Thiên Chúa. Tôi tin vào sự sống lại, vào sự sống vĩnh cửu. Suốt cuộc đời trần thế tôi không ngừng cảm tạ Chúa: “Chúc tụng Chúa Đấng giải cứu chúng con”.
Noël Quesson, 50 Psaumes pour tous les jours,Tome I
Lm. Phêrô Phạm Ngọc Lê chuyển dịch