Suy Niệm Thánh Vịnh 103 - Lm. Phêrô Phạm Ngọc Lê
- Thứ tư - 16/05/2018 22:30
- In ra
- Đóng cửa sổ này
Tác giả Thánh vịnh đã mượn bài tụng ca thần mặt trời của Ai cập, Aton-Râ, do Aménophis IV soạn, nhưng đã được thanh luyện khỏi việc thờ ngẫu tượng. Ông đã rập theo khuôn của sách Sáng thế về sáu ngày tạo dựng, đưa vào tinh thần lạc quan khi đứng trước thiên nhiên… và cảnh giác trước sự dữ mà con người với sự tự do của mình có thể rơi vào.
Suy Niệm Thánh Vịnh 103
1 Chúc tụng CHÚA đi, hồn tôi hỡi !
Lạy CHÚA là Thiên Chúa con thờ, Chúa muôn trùng cao cả !
Áo Ngài mặc : toàn oai phong lẫm liệt,
2 cẩm bào Ngài khoác : muôn vạn ánh hào quang.
Tầng trời thẳm, Chúa căng như màn trướng,
3 điện cao vời, dựng trên khối nước cõi thanh không.
Chúa ngự giá xe mây, Ngài lướt bay cánh gió.
4 Sứ giả Ngài : làm gió bốn phương,
nô bộc Chúa : lửa hồng muôn ngọn.
5 Chúa lập địa cầu trên nền vững,
khôn chuyển lay muôn thuở muôn đời !
6 Áo vực thẳm choàng lên trái đất,
khối nước nguồn tụ lại đỉnh non cao.
7 Nghe tiếng Ngài doạ nạt, chúng đồng loạt chạy dài ;
sấm Ngài mới rền vang, chúng kinh hoàng trốn thoát,
8 băng qua núi qua đồi, chảy xuôi ra đồng nội
về nơi Chúa đặt cho.
9 Ngài vạch đường ranh giới ngăn cản chúng vượt qua,
không còn cho trở lại dâng lên ngập địa cầu.
10 Chúa khơi nguồn : suối tuôn thác đổ,
giữa núi đồi, lượn khúc quanh co,
11 đem nước uống cho loài dã thú,
bầy ngựa hoang đang khát được thoả thuê.
12 Bên dòng suối, chim trời làm tổ,
dưới lá cành cất giọng líu lo.
13 Từ cao thẳm, Chúa đổ mưa xuống núi,
đất chứa chan phước lộc của Ngài.
14 Ngài khiến mọc cỏ xanh nuôi sống đàn gia súc,
làm tốt tươi thảo mộc cho người thế hưởng dùng.
Từ ruộng đất, họ kiếm ra cơm bánh,
15 chế rượu ngon cho phấn khởi lòng người,
xức dầu thơm cho gương mặt sáng tươi,
nhờ cơm bánh mà no lòng chắc dạ.
16 Hương bá Li-băng, những cây CHÚA đã trồng,
được tràn trề nhựa sống.
17 Bầy chim tước rủ nhau làm ổ,
hạc bay về xây tổ ngọn cao.
18 Núi chon von, loài sơn dương tìm đến,
hốc đá sâu, giống ngân thử ẩn mình.
19 Chúa đặt vầng trăng để đo thời tiết,
dạy mặt trời biết lặn đúng thời gian.
20 Đêm trở lại khi Chúa buông màn tối,
chốn rừng sâu, muông thú tung hoành.
21 Tiếng sư tử gầm lên vang dội,
chúng săn mồi, gào xin Chúa cho ăn.
22 Ánh dương lên, chúng bảo nhau về,
tìm hang hốc, chui vào nằm nghỉ.
23 Đến lượt con người ra đi làm lụng,
những mải mê tới lúc chiều tà.
24 Công trình Ngài, lạy CHÚA, quả thiên hình vạn trạng !
Chúa hoàn thành tất cả thật khôn ngoan,
những loài Chúa dựng nên lan tràn mặt đất.
25 Này đại dương bát ngát mênh mông,
nơi muôn vàn sinh vật to lẫn nhỏ vẫy vùng,
26 nơi tàu bè cỡi sóng và thuỷ quái tung tăng,
là vật Chúa tạo thành để làm trò tiêu khiển.
27 Hết mọi loài ngửa trông lên Chúa
đợi chờ Ngài đến bữa cho ăn.
28 Ngài ban xuống, chúng lượm về,
Ngài mở tay, chúng thoả thuê ơn phước.
29 Chúa ẩn mặt đi, chúng rụng rời kinh hãi ;
lấy sinh khí lại, là chúng tắt thở ngay, mà trở về cát bụi.
30 Sinh khí của Ngài, Ngài gửi tới,
là chúng được dựng nên,
và Ngài đổi mới mặt đất này.
31 Vinh hiển CHÚA, nguyện muôn năm tồn tại,
công trình CHÚA làm Chúa được hân hoan.
32 Chúa nhìn đất thấp, đất sợ run lẩy bẩy,
Người chạm núi cao, núi toả khói mịt mù.
33 Suốt cuộc đời, tôi sẽ ca mừng CHÚA,
sống ngày nào, xin đàn hát kính Thiên Chúa của tôi.
34 Nguyện tiếng lòng tôi làm cho Người vui thoả,
đối với tôi, niềm vui là chính CHÚA.
35 Ước gì tội nhân phải biệt tích cõi đời,
bọn bất lương sạch bóng chẳng còn ai.
Chúc tụng CHÚA đi, hồn tôi hỡi !
Cùng Đọc Với dân Ítraen.
Tác giả Thánh vịnh đã mượn bài tụng ca thần mặt trời của Ai cập, Aton-Râ, do Aménophis IV soạn, nhưng đã được thanh luyện khỏi việc thờ ngẫu tượng. Ông đã rập theo khuôn của sách Sáng thế về sáu ngày tạo dựng, đưa vào tinh thần lạc quan khi đứng trước thiên nhiên… và cảnh giác trước sự dữ mà con người với sự tự do của mình có thể rơi vào.
Cùng Đọc Với Đức Giêsu
Thánh Gioan đã trình bày Đức Giêsu là Ngôi Lời nhập thể: “Nhờ Ngôi Lời, vạn vật được tạo thành, và không có Người, thì chẳng có gì được tạo thành.” (Ga 1,3) “Ở nơi Người là sự sống”.
Đức Giêsu, vừa là Người vừa là Chúa, đã đến sống giữa những tạo vật do Người tác thành, ngắm nhìn biển, mặt trời, và muôn vật: ta đọc thấy đầy hình ảnh các tạo vật của Người trong các bài dụ ngôn. Bánh và rượu, tượng trưng cho lao công con người, làm ta nghĩ đến bữa Tiệc Ly, Đức Giêsu đã cầm lấy để biến nên Máu Thịt của Người. Hơi thở của Thiên Chúa ban sự sống đã được chọn trong Thánh vịnh này để đọc trong lễ Ngũ Tuần “Sinh Khí của Ngài Ngài gửi tới, là chúng được dựng nên, và Ngài đổi mới mặt đất này”. Chiều ngày phục sinh, Đức Giêsu đã thổi hơi trên các tông đồ.
Cùng Đọc Với Người Thời Nay
Chúng ta không ngừng tái khám phá vẻ đẹp, sự phong nhiêu và sức mạnh của thiên nhiên: thật đáng buồn khi ta quá quen thuộc với cảnh vật, rừng cây, bông hoa mà chẳng cảm được điều mà chúng muốn nói lên. Thánh vịnh này đề cao cuộc sống, có liên quan đến nước. Khoa học giúp ta biết được các tiến trình sinh học, thay vì tiêu diệt đi tâm tình ca ngợi Thiên Chúa, trái lại còn làm tăng thêm. Đừng bao giờ quên rằng công cuộc sáng tạo là hành vi thường hằng của Thiên Chúa: Ngài luôn nâng đỡ tạo vật cho nó hiện hữu… Ngài sáng tạo không ngừng. Sách Sáng Thế cũng cho ta biết Ngài sáng tạo vũ trụ cùng với con người chúng ta, lệ thuộc Ngài: “Hãy làm chủ và cai trị trái đất”. Tất cả những kỳ công mà Thánh vịnh gợi lên, con người có thể hủy diệt hết, do đó lời cầu xin kết cuộc: ước gì bọn bất lương sạch bóng chẳng còn ai. Tư tưởng kitô giáo hoàn toàn lạc quan (tạo vật đều tốt đẹp), chúng ca tụng Thiên Chúa…nhưng đây không phải là một sự lạc quan ngây ngô: hoàn thành công cuộc sáng tạo là một cuộc chiến đấu của con người cùng với Thiên Chúa chống lại sự dữ.
Noël Quesson, 50 Psaumes pour tous les jours, Tome I
Lm. Phêrô Phạm Ngọc Lê chuyển dịch
1 Chúc tụng CHÚA đi, hồn tôi hỡi !
Lạy CHÚA là Thiên Chúa con thờ, Chúa muôn trùng cao cả !
Áo Ngài mặc : toàn oai phong lẫm liệt,
2 cẩm bào Ngài khoác : muôn vạn ánh hào quang.
Tầng trời thẳm, Chúa căng như màn trướng,
3 điện cao vời, dựng trên khối nước cõi thanh không.
Chúa ngự giá xe mây, Ngài lướt bay cánh gió.
4 Sứ giả Ngài : làm gió bốn phương,
nô bộc Chúa : lửa hồng muôn ngọn.
5 Chúa lập địa cầu trên nền vững,
khôn chuyển lay muôn thuở muôn đời !
6 Áo vực thẳm choàng lên trái đất,
khối nước nguồn tụ lại đỉnh non cao.
7 Nghe tiếng Ngài doạ nạt, chúng đồng loạt chạy dài ;
sấm Ngài mới rền vang, chúng kinh hoàng trốn thoát,
8 băng qua núi qua đồi, chảy xuôi ra đồng nội
về nơi Chúa đặt cho.
9 Ngài vạch đường ranh giới ngăn cản chúng vượt qua,
không còn cho trở lại dâng lên ngập địa cầu.
10 Chúa khơi nguồn : suối tuôn thác đổ,
giữa núi đồi, lượn khúc quanh co,
11 đem nước uống cho loài dã thú,
bầy ngựa hoang đang khát được thoả thuê.
12 Bên dòng suối, chim trời làm tổ,
dưới lá cành cất giọng líu lo.
13 Từ cao thẳm, Chúa đổ mưa xuống núi,
đất chứa chan phước lộc của Ngài.
14 Ngài khiến mọc cỏ xanh nuôi sống đàn gia súc,
làm tốt tươi thảo mộc cho người thế hưởng dùng.
Từ ruộng đất, họ kiếm ra cơm bánh,
15 chế rượu ngon cho phấn khởi lòng người,
xức dầu thơm cho gương mặt sáng tươi,
nhờ cơm bánh mà no lòng chắc dạ.
16 Hương bá Li-băng, những cây CHÚA đã trồng,
được tràn trề nhựa sống.
17 Bầy chim tước rủ nhau làm ổ,
hạc bay về xây tổ ngọn cao.
18 Núi chon von, loài sơn dương tìm đến,
hốc đá sâu, giống ngân thử ẩn mình.
19 Chúa đặt vầng trăng để đo thời tiết,
dạy mặt trời biết lặn đúng thời gian.
20 Đêm trở lại khi Chúa buông màn tối,
chốn rừng sâu, muông thú tung hoành.
21 Tiếng sư tử gầm lên vang dội,
chúng săn mồi, gào xin Chúa cho ăn.
22 Ánh dương lên, chúng bảo nhau về,
tìm hang hốc, chui vào nằm nghỉ.
23 Đến lượt con người ra đi làm lụng,
những mải mê tới lúc chiều tà.
24 Công trình Ngài, lạy CHÚA, quả thiên hình vạn trạng !
Chúa hoàn thành tất cả thật khôn ngoan,
những loài Chúa dựng nên lan tràn mặt đất.
25 Này đại dương bát ngát mênh mông,
nơi muôn vàn sinh vật to lẫn nhỏ vẫy vùng,
26 nơi tàu bè cỡi sóng và thuỷ quái tung tăng,
là vật Chúa tạo thành để làm trò tiêu khiển.
27 Hết mọi loài ngửa trông lên Chúa
đợi chờ Ngài đến bữa cho ăn.
28 Ngài ban xuống, chúng lượm về,
Ngài mở tay, chúng thoả thuê ơn phước.
29 Chúa ẩn mặt đi, chúng rụng rời kinh hãi ;
lấy sinh khí lại, là chúng tắt thở ngay, mà trở về cát bụi.
30 Sinh khí của Ngài, Ngài gửi tới,
là chúng được dựng nên,
và Ngài đổi mới mặt đất này.
31 Vinh hiển CHÚA, nguyện muôn năm tồn tại,
công trình CHÚA làm Chúa được hân hoan.
32 Chúa nhìn đất thấp, đất sợ run lẩy bẩy,
Người chạm núi cao, núi toả khói mịt mù.
33 Suốt cuộc đời, tôi sẽ ca mừng CHÚA,
sống ngày nào, xin đàn hát kính Thiên Chúa của tôi.
34 Nguyện tiếng lòng tôi làm cho Người vui thoả,
đối với tôi, niềm vui là chính CHÚA.
35 Ước gì tội nhân phải biệt tích cõi đời,
bọn bất lương sạch bóng chẳng còn ai.
Chúc tụng CHÚA đi, hồn tôi hỡi !
Cùng Đọc Với dân Ítraen.
Tác giả Thánh vịnh đã mượn bài tụng ca thần mặt trời của Ai cập, Aton-Râ, do Aménophis IV soạn, nhưng đã được thanh luyện khỏi việc thờ ngẫu tượng. Ông đã rập theo khuôn của sách Sáng thế về sáu ngày tạo dựng, đưa vào tinh thần lạc quan khi đứng trước thiên nhiên… và cảnh giác trước sự dữ mà con người với sự tự do của mình có thể rơi vào.
Cùng Đọc Với Đức Giêsu
Thánh Gioan đã trình bày Đức Giêsu là Ngôi Lời nhập thể: “Nhờ Ngôi Lời, vạn vật được tạo thành, và không có Người, thì chẳng có gì được tạo thành.” (Ga 1,3) “Ở nơi Người là sự sống”.
Đức Giêsu, vừa là Người vừa là Chúa, đã đến sống giữa những tạo vật do Người tác thành, ngắm nhìn biển, mặt trời, và muôn vật: ta đọc thấy đầy hình ảnh các tạo vật của Người trong các bài dụ ngôn. Bánh và rượu, tượng trưng cho lao công con người, làm ta nghĩ đến bữa Tiệc Ly, Đức Giêsu đã cầm lấy để biến nên Máu Thịt của Người. Hơi thở của Thiên Chúa ban sự sống đã được chọn trong Thánh vịnh này để đọc trong lễ Ngũ Tuần “Sinh Khí của Ngài Ngài gửi tới, là chúng được dựng nên, và Ngài đổi mới mặt đất này”. Chiều ngày phục sinh, Đức Giêsu đã thổi hơi trên các tông đồ.
Cùng Đọc Với Người Thời Nay
Chúng ta không ngừng tái khám phá vẻ đẹp, sự phong nhiêu và sức mạnh của thiên nhiên: thật đáng buồn khi ta quá quen thuộc với cảnh vật, rừng cây, bông hoa mà chẳng cảm được điều mà chúng muốn nói lên. Thánh vịnh này đề cao cuộc sống, có liên quan đến nước. Khoa học giúp ta biết được các tiến trình sinh học, thay vì tiêu diệt đi tâm tình ca ngợi Thiên Chúa, trái lại còn làm tăng thêm. Đừng bao giờ quên rằng công cuộc sáng tạo là hành vi thường hằng của Thiên Chúa: Ngài luôn nâng đỡ tạo vật cho nó hiện hữu… Ngài sáng tạo không ngừng. Sách Sáng Thế cũng cho ta biết Ngài sáng tạo vũ trụ cùng với con người chúng ta, lệ thuộc Ngài: “Hãy làm chủ và cai trị trái đất”. Tất cả những kỳ công mà Thánh vịnh gợi lên, con người có thể hủy diệt hết, do đó lời cầu xin kết cuộc: ước gì bọn bất lương sạch bóng chẳng còn ai. Tư tưởng kitô giáo hoàn toàn lạc quan (tạo vật đều tốt đẹp), chúng ca tụng Thiên Chúa…nhưng đây không phải là một sự lạc quan ngây ngô: hoàn thành công cuộc sáng tạo là một cuộc chiến đấu của con người cùng với Thiên Chúa chống lại sự dữ.
Noël Quesson, 50 Psaumes pour tous les jours, Tome I
Lm. Phêrô Phạm Ngọc Lê chuyển dịch